1
00:03:49,619 --> 00:03:53,100
Kallid daamid, lubage mul teile tutvustada
mu õetütar

2
00:03:53,420 --> 00:03:54,820
kus see tädi on

3
00:03:55,500 --> 00:03:56,500
Jaan!

4
00:03:57,760 --> 00:04:00,000
Kas sul on armas õetütar?

5
00:04:00,760 --> 00:04:06,040
Aneska! Too Jana. Ta ootas seda nii väga
Ma tutvustan teda, daam õukondlane.

6
00:04:06,240 --> 00:04:10,940
Noh, sa tuled vähemalt laupäeval heategevusse
teed, kallid daamid, oma õetütrele Prahasse

7
00:04:10,940 --> 00:04:14,100
ta nautis veidi nalja. Meie Peeter on selline
rahul.

8
00:04:14,540 --> 00:04:19,360
Te isegi ei ütleks, väärt härra, mis s
selline heategevuspidu on läbi

9
00:04:19,360 --> 00:04:24,900
mured. Ja muusika, mis paneb mõtlema.
Kindlasti Pelikani bänd. Minu organist

10
00:04:24,900 --> 00:04:29,900
ta tõstis ta püsti. See ametnik mängib
üks rõõm, vähemalt teenib ta lisaraha

11
00:04:29,900 --> 00:04:30,940
mingi groz.

12
00:04:49,010 --> 00:04:50,010
Hüvasti, Aneška.

13
00:04:53,170 --> 00:04:54,350
Vabandust väärikatest paaridest.

14
00:04:54,630 --> 00:04:55,609
Hüvasti, isa.

15
00:04:55,610 --> 00:04:57,090
Hüvasti, lihtsalt mine, mine.

16
00:04:57,330 --> 00:05:01,250
Meeldis. Muusika oli eriti vahva
ilus See on meie maakantor

17
00:05:01,250 --> 00:05:04,510
ei saa hakkama, ma ütleks, et nendes
kogu Petřín laulis orelil.

18
00:05:05,050 --> 00:05:07,930
Mis, ma ütlen, et olen ikka veel Petřínis
ta ei olnud isegi

19
00:05:08,210 --> 00:05:09,870
Petřín võlub teid.

20
00:05:10,810 --> 00:05:12,430
Aga kus on meie Peeter?

21
00:05:12,810 --> 00:05:14,670
Ma arvasin, et sa kohtud temaga.

22
00:05:14,950 --> 00:05:17,710
Hea, et ma pigem näen sind vahepeal
tantsupaarid kui klaveri taga.

23
00:05:18,170 --> 00:05:19,410
Aga võib-olla ei jää see igaveseks.

24
00:05:20,470 --> 00:05:21,590
Ma ei häbene metsameest.

25
00:05:22,250 --> 00:05:24,710
Sa tõesti ei arva, et sind teab ainult kontor
vallad ja metsamehed.

26
00:05:25,590 --> 00:05:27,950
Olen komponeerinud paar laulu ja ma ei mõtle seda tõsiselt
lase.

27
00:05:28,510 --> 00:05:32,170
Ma ei saaks selle pärast kunagi õnnetu olla
elatist konservatooriumi lõpetamiseks. kuidas sa

28
00:05:32,170 --> 00:05:33,170
kas sa komponeerid

29
00:05:34,470 --> 00:05:35,870
Ma võin selle isegi müüa.

30
00:05:36,110 --> 00:05:37,110
Võib-olla millalgi.

31
00:05:37,430 --> 00:05:39,670
Ja mis kõige tähtsam, ma pean järjest rohkem
koostada.

32
00:05:40,590 --> 00:05:41,970
Ja samal ajal on mul vedanud.

33
00:05:42,190 --> 00:05:45,950
Mis siis, kui ma minestan? Tal on lubatud minestada, mis sa arvad?
minestate? Ei.

34
00:05:46,330 --> 00:05:50,410
Kuid meie ajal oli see minestatud. muud
korsett, muud kombed. See pole üldse nii

35
00:05:50,410 --> 00:05:54,530
korsetti ei oska öelda. Nüüd on see tehtud
kroon Aga sa jätad mulje. selles

36
00:05:54,550 --> 00:06:00,250
tädi, sa pead leppima. Et sa oled
ta köitis kõigi tähelepanu, pidage seda meeles.

37
00:06:00,450 --> 00:06:04,790
Võib-olla mõni kõrgem ametnik. Sa oled
vana, tädi. Või tema poeg.

38
00:06:05,230 --> 00:06:09,310
Jama, kes tahaks ilma inimest
pealkiri. Selline kohtunõukogu poeg, see on õige

39
00:06:09,310 --> 00:06:10,590
peaaegu kohtunõukogu.

40
00:06:10,850 --> 00:06:12,930
Ta õpib tundma Praha aristokraatiat.

41
00:06:13,240 --> 00:06:17,540
Ja mina kui valvur... Sina! muidugi,
alati ainult sina! ...kolin sisse

42
00:06:17,540 --> 00:06:18,540
õilsad ringid.

43
00:06:18,920 --> 00:06:24,120
Peenelt jälgige, kuulake, mis kus toimub
räägi, mäleta iga pisiasja ja

44
00:06:24,120 --> 00:06:27,440
Homme räägid mulle kõik, mis ja kuidas.
Palun mängi mulle paar sellist

45
00:06:27,440 --> 00:06:28,820
poloneesi baarid. Nüüd, nüüd!

46
00:07:01,320 --> 00:07:04,900
Ma olen teie esimene klient, Matinka.
Aitäh, kallis härra.

47
00:07:05,200 --> 00:07:07,040
Teil on tõesti kõige ilusam putka.

48
00:07:07,280 --> 00:07:10,340
Ja kindlasti tantsite kõige ilusamaga
hoor.

49
00:07:12,040 --> 00:07:15,820
Kahtlemata kõige ilusam tüdruk siin
see ei tööta. Nii ka minu valiv poiss

50
00:07:15,820 --> 00:07:16,980
iste müüa.

51
00:07:26,900 --> 00:07:28,240
Ei, Matinka.

52
00:07:35,880 --> 00:07:39,740
Ei, me ei osta siit midagi. Pr
Viisakus Radová on ka oma kusagil siin

53
00:07:39,740 --> 00:07:43,620
putka. Ta eelistaks peituda põõsa taha
ja ta vaatas sealt hiilgust.

54
00:07:43,980 --> 00:07:47,420
Viimane aeg, kullake, kelle juurde tulid
Prahast. Temast saaks maal sina

55
00:07:47,420 --> 00:07:48,420
täielik toompoiss.

56
00:07:53,420 --> 00:07:56,100
Minu poeg Peeter. Minu õetütar Jana.

57
00:07:57,000 --> 00:08:03,140
Kui see poleks teie jaoks, ootaja Radová ja Jany,
Ma oleksin kaotanud ilu võlu.

58
00:08:03,620 --> 00:08:04,920
Oh, milline poeg!

59
00:08:05,450 --> 00:08:10,510
Isegi parem ema juures kui rattaga. Aga teeb
Ma tahan just proualt süüa paluda

60
00:08:10,510 --> 00:08:12,510
lasti tal lossi taga veidi tööd teha. kas ma võin

61
00:08:12,970 --> 00:08:17,630
Palun. Ja ära unusta oma tädi, kallis
laps. Hüvasti, tädi, ma lehvitan sulle.

62
00:08:19,550 --> 00:08:21,430
Kuhu sa laupäeva õhtul lähed?

63
00:08:22,810 --> 00:08:24,170
Ma pigem jään koju.

64
00:08:24,450 --> 00:08:27,950
Kas kohaletoimetamine? Kellega palun? S
Mariana.

65
00:08:28,310 --> 00:08:29,830
Ta suudab sinul silma peal hoida.

66
00:08:30,170 --> 00:08:35,030
Kui su raamat pühapäeval letilt kukkus
pedaalid... mul pole aega ega raha armastuseks.

67
00:08:35,200 --> 00:08:39,919
Mis tulevad ka. Mul on hea meel sind näha
tuua välja kõik esiletõstmised

68
00:08:39,919 --> 00:08:41,140
selline seltskondlik tee.

69
00:08:45,200 --> 00:08:49,080
See on väikese erakonna rikkaim linnamees.
Ta projekteeris Prahas mitusada maja.

70
00:08:52,040 --> 00:08:53,120
Minu isa.

71
00:08:54,980 --> 00:08:56,260
Maailma vaiksem mees.

72
00:08:58,080 --> 00:08:59,240
Parun Cermak.

73
00:09:02,890 --> 00:09:04,830
Mu sõbrad, kuldne noorus.

74
00:09:06,870 --> 00:09:09,870
Ja kuidas siin mõne kirjaniku või kunstnikuga on
kas pole?

75
00:09:10,090 --> 00:09:14,030
Jumala eest, preili, ta ei tule meie juurde. Meie oleme
kohutavalt suletud ring.

76
00:09:15,670 --> 00:09:17,290
Kas teate, millest nad mind päästsid, tädid?

77
00:09:17,510 --> 00:09:20,670
Et tekitada segadust ja äratada tähelepanu
enesetähelepanu

78
00:09:21,110 --> 00:09:22,470
Sa oled armas.

79
00:09:30,600 --> 00:09:34,440
Et ma tekitan sellise segaduse ja nii
tähelepanu, seda nad nüüd kindlasti ei oodanud.

80
00:09:45,840 --> 00:09:50,460
Tule nüüd, ma olen parun Čermán. Sa võid mind
palun kallis, mul oleks väga hea meel

81
00:09:50,480 --> 00:09:51,660
kui sa mulle korvi ei anna

82
00:09:52,120 --> 00:09:53,500
Palun. Palun.

83
00:10:12,230 --> 00:10:13,230
Kas sa arvad?

84
00:10:13,710 --> 00:10:16,890
Kindlasti kõige ilusam ja nii
erinev.

85
00:10:18,370 --> 00:10:20,430
Aga ma arvan, et sul ei ole siin eriti lõbus.

86
00:10:21,790 --> 00:10:23,870
Tahaksin sinust kuskil kuulda
mujal.

87
00:10:25,150 --> 00:10:29,750
Eelistatavalt Golden Study'is on see seal
rõõmsalt. Nii et noored, jumal ja kunstnikud,

88
00:10:29,770 --> 00:10:31,690
helilooja. Kas kunstnikud ka?

89
00:10:32,310 --> 00:10:36,010
Ja millal sa Golden Study'sse lähed?
Kõige naljakam on laupäeval ja see algab

90
00:10:36,010 --> 00:10:37,010
alati kuue paiku.

91
00:10:37,210 --> 00:10:39,050
Tule, see oleks väga õnnelik.

92
00:10:39,450 --> 00:10:42,630
Ma ei tea, parun, kas tädid mind
lubab. Mul on kohutavad tädid.

93
00:10:51,270 --> 00:10:55,070
Vabandage, parun, ma pean selle üles otsima
mu tädi Muidugi me ei näe üksteist

94
00:10:55,070 --> 00:10:58,390
viimane kord miss ma olen tõesti õnnelik
et ma kohtusin sinuga

95
00:11:17,540 --> 00:11:20,860
Kuulake, mida kus räägitakse, pidage meeles
sa iga pisiasja.

96
00:11:22,760 --> 00:11:26,060
Ma tulen teie juurde pühapäeval kell kuus
Kuldkaevud.

97
00:11:30,160 --> 00:11:33,820
Taksojuht viipas mulle teele. Viimases
Hüppasin teda hetkel osavalt.

98
00:11:33,940 --> 00:11:38,060
Kõik võisid mul silma peal hoida. Ja hr
Esimesena premeeris mind aplausiga parun Čermák.

99
00:11:38,080 --> 00:11:42,660
Ja sa ei unustanud kõige peale naeratada
küljed ja laine? Parun, parun!

100
00:11:43,050 --> 00:11:47,030
Miks naeratada kohe igas suunas?
nagu tsirkusmaarja? Härra parun esitas mulle väljakutse

101
00:11:47,030 --> 00:11:52,150
tantsima ja andis mulle erakordse,
erakordne tähelepanu. Mingi noormees

102
00:11:52,150 --> 00:11:56,090
või äkki vanem, kuidas ma peaksin seda ütlema? Mees
keskaastad? Keskmine või

103
00:11:56,090 --> 00:12:00,210
parimas eas? Parimas
aastat. Ühesõnaga märatsev mees.

104
00:12:00,810 --> 00:12:05,650
Ma tõesti ei tea, mida teha. Härra parun
kutsus mind pühapäeval Kuldkaevu ja

105
00:12:05,650 --> 00:12:10,450
mina... Kuldkaevu? Kui kohatu
koht. Sa keeldusid, tead? Parun ise

106
00:12:10,450 --> 00:12:14,220
nad ei keeldu. Õukonna mees parunile
vabandas ta. Lubasin tulla

107
00:12:14,280 --> 00:12:16,720
Tädi Rose. Ja sul ei olnud seda ja sul ei olnud.

108
00:12:16,940 --> 00:12:18,120
Mida ta arvab?

109
00:12:18,460 --> 00:12:21,900
Algul keeldusin ta ära, tädi Jah. A
ta siiski keeldus. Siis ma ütlesin talle

110
00:12:21,900 --> 00:12:26,160
ta vabandas, tädi Róza. Nii et olla
mitte solvata ja mitte heituda. Kui nii palju

111
00:12:26,160 --> 00:12:29,780
see on kõik, mis on vaja, et ma tema kätt suruksin. Miks peaks
kas selline parun ei saaks tema kätt seista?

112
00:12:30,000 --> 00:12:33,280
Olen saabunud, jah, parun, ma küsin
teie head tädid.

113
00:12:33,960 --> 00:12:38,400
Tädi Róza ja tädi Anna ja nemad mina
lubab.

114
00:12:39,240 --> 00:12:40,240
Me laseme tal.

115
00:12:40,720 --> 00:12:43,400
Kui ta lubas parunile tulla, siis ta peab seda tegema
minna

116
00:12:43,760 --> 00:12:45,840
Mis siis, kui ma ei lähe?

117
00:12:46,940 --> 00:12:53,120
Sa pead, lubadus on lubadus. Selline parun, v
oma parimatel aastatel, juba ärevil, on ta seda teinud

118
00:12:53,120 --> 00:12:57,560
kindlasti tõsised kavatsused. Kuigi teisel
pool, selline noor härrasmees, paradiisi poeg

119
00:12:57,560 --> 00:12:59,880
kohtunõukogu oleks minu vastu kenam.

120
00:13:00,540 --> 00:13:02,720
Suveniir kauneimast stendist.

121
00:13:03,580 --> 00:13:05,720
Nii et kõige ilusam tüdruk jäi tulemata.

122
00:13:07,140 --> 00:13:08,140
Ta tuli.

123
00:13:09,800 --> 00:13:11,080
Ja ta peaks sageli tulema.

124
00:13:12,200 --> 00:13:18,380
Ema, miks sa peaksid Jana ja ta tädid kutsuma
mõnikord tee jaoks. Kui ilusti palud.

125
00:13:27,240 --> 00:13:31,700
Tädi, kell on juba kuus. Kohv saab läbi
viis minutit. Tule, parun ootab all. Ja kuidas

126
00:13:31,700 --> 00:13:35,960
Ma ütlesin sulle, et ole ettevaatlik ja parema jalaga
edasi. Peate ikkagi oma kaarti pühkima.

127
00:13:43,780 --> 00:13:45,820
Karl, miks ma peaksin nii mõtlema?

128
00:13:46,440 --> 00:13:51,520
Võib-olla pole sul veel uut plaastrit? Ei, mul on
vana armastus, mis mind alt ei vea, see

129
00:13:51,520 --> 00:13:53,600
Ma ei reeda kunagi ega lahku kunagi.

130
00:13:53,960 --> 00:13:55,040
See on minu Praha.

131
00:13:55,280 --> 00:13:56,780
Lossi treppide salk, eks?

132
00:13:57,000 --> 00:13:59,820
Karl, laula meile uut. No mis mul on
teha?

133
00:14:03,440 --> 00:14:08,520
Mööda vana lossi treppi

134
00:14:09,360 --> 00:14:13,520
Kivist trepist üles.

135
00:14:14,960 --> 00:14:21,620
Vana lossi trepil, pärast

136
00:14:21,620 --> 00:14:24,980
kivist astmed.

137
00:14:26,880 --> 00:14:33,480
Igal õhtul käib härra, käsikäes s

138
00:14:33,480 --> 00:14:35,440
poiss juhib.

139
00:14:37,310 --> 00:14:40,870
Sära on segaduses.

140
00:14:42,230 --> 00:14:48,770
Igal õhtul läheb härra Na välja, käsikäes
viib kurjuse.

141
00:14:49,530 --> 00:14:55,050
Sära on segaduses.

142
00:14:57,210 --> 00:15:02,570
Minu sära on armastusest segaduses,

143
00:15:02,710 --> 00:15:06,890
ta süda puruneb.

144
00:15:36,970 --> 00:15:42,830
Měsíčen, mõõk on puudu, härra Aloj si
heatahtlikkus.

145
00:16:25,240 --> 00:16:27,180
Sa oled mind ummikusse viinud.

146
00:16:27,420 --> 00:16:28,580
kas see on siin

147
00:16:29,280 --> 00:16:31,560
Jah, ummikusse.

148
00:16:32,480 --> 00:16:34,920
Kallis, kallis.

149
00:16:35,360 --> 00:16:36,360
Oh ei.

150
00:17:10,730 --> 00:17:12,609
Nii et see on Petřín.

151
00:17:15,230 --> 00:17:16,790
Nii et ma tahaksin teile öelda.

152
00:17:20,569 --> 00:17:21,569
Ei.

153
00:17:23,050 --> 00:17:24,050
Ma ei saa.

154
00:17:33,690 --> 00:17:34,770
Võib-olla muusika.

155
00:17:36,350 --> 00:17:37,690
Või lillede keel.

156
00:17:39,850 --> 00:17:41,210
Aga ma ei saa seda ise teha.

157
00:17:42,310 --> 00:17:43,730
Ma ei saa sulle kõike rääkida.

158
00:17:45,790 --> 00:17:46,790
Kirjelda.

159
00:18:02,530 --> 00:18:03,530
Ma ootasin.

160
00:18:04,790 --> 00:18:06,230
Need pikad päevad.

161
00:18:06,790 --> 00:18:07,790
Kell.

162
00:18:10,060 --> 00:18:11,880
Ja nüüd tunnen end uneskõndijana?

163
00:18:13,860 --> 00:18:15,000
Kas see on tõsi?

164
00:18:16,540 --> 00:18:17,540
ma tulin

165
00:18:18,800 --> 00:18:20,080
Ma pidin tulema.

166
00:18:20,540 --> 00:18:22,440
Oh ei, seda ei sobi öelda.

167
00:18:23,260 --> 00:18:24,660
Aga sa oled teistsugune.

168
00:18:25,200 --> 00:18:26,800
Hoopis erinev kõigist.

169
00:18:28,360 --> 00:18:30,060
Lõppude lõpuks ei tea ma maailmast midagi.

170
00:18:41,930 --> 00:18:43,890
Ootasin Tomi oma isa metsas
unistus

171
00:18:48,650 --> 00:18:53,530
Tunnen end tundide kaupa hästi
toon, nõuanded eluks, nõuanded, kuidas

172
00:18:53,530 --> 00:18:55,330
ühiskonnas võimalikult kõrgele tõusta.

173
00:19:05,510 --> 00:19:06,990
Teate, ma olen väga vaene.

174
00:19:08,730 --> 00:19:11,030
Aga lootus, et jään elama, ei jäta mind maha
parem.

175
00:19:13,200 --> 00:19:14,200
Vabamalt.

176
00:19:15,500 --> 00:19:18,300
Et kogu mu senine elu oli lihtsalt
eelmäng

177
00:19:19,220 --> 00:19:20,780
Millegi suure juurde.

178
00:19:24,200 --> 00:19:26,300
Samuti ei usu ma, et teen sulle kuidagi haiget.

179
00:19:33,580 --> 00:19:35,480
Kõik see on suurepärane tõuge.

180
00:19:39,440 --> 00:19:41,280
Ma lihtsalt kardan, et sa ei tule.

181
00:19:42,570 --> 00:19:43,670
et unustad

182
00:19:50,590 --> 00:19:51,590
ma tulen

183
00:19:52,310 --> 00:19:54,650
Aga sa ei tohi minuga koju kaasa tulla.

184
00:19:55,890 --> 00:19:58,090
Te ei tohi küsida, kus ta elab.

185
00:19:58,290 --> 00:19:59,450
See olen mina.

186
00:20:01,070 --> 00:20:02,190
Mina olen Jana.

187
00:20:02,950 --> 00:20:04,730
Ei taha rohkem teada.

188
00:20:05,770 --> 00:20:06,770
Jana.

189
00:20:12,200 --> 00:20:13,300
Mina olen Zavis.

190
00:20:14,920 --> 00:20:15,920
Sõltuvus

191
00:20:30,480 --> 00:20:31,620
Tere õhtust.

192
00:20:31,880 --> 00:20:33,480
Õhtusöök on juba külmaks läinud.

193
00:20:34,740 --> 00:20:36,300
Aitäh, proua Bilyanová.

194
00:20:36,740 --> 00:20:40,260
Ma ei söö täna õhtust. Hr Záviš oli kl
parem.

195
00:20:41,320 --> 00:20:43,180
Seal on parim.

196
00:21:11,630 --> 00:21:17,650
Mul on sulle daam, ma teeksin kõike

197
00:21:17,650 --> 00:21:19,410
ta lahkus

198
00:21:20,450 --> 00:21:27,290
Kõik, mida ma olen kunagi armastanud, kõik, mis ma olen

199
00:21:27,290 --> 00:21:28,790
elas veel.

200
00:21:38,760 --> 00:21:44,780
Ja kui kogu maailm oleks tuhat korda lühem,

201
00:21:44,780 --> 00:21:50,940
Ma teeksin seda sinu jaoks, mu leedi

202
00:21:50,940 --> 00:21:53,200
lahkus mäest.

203
00:22:27,560 --> 00:22:33,840
Ja kui kogu maailm oleks minu jaoks igavesti põrgu,

204
00:22:34,460 --> 00:22:40,600
isegi taevase daami eest

205
00:22:40,600 --> 00:22:45,560
ta jättis su maha

206
00:22:54,520 --> 00:22:59,060
Parun, kes ei häbene tänaval kõndides
muide, see tekitab minus austust.

207
00:22:59,260 --> 00:23:00,880
Ta meeldib mulle.

208
00:23:01,860 --> 00:23:04,880
Meeldiv. Ja väga imelik.

209
00:23:05,100 --> 00:23:07,200
Millised vuntsid on parun Cermákil?

210
00:23:07,440 --> 00:23:13,140
Vurrud? Fyda, mis võiks Janal olla?
Levinud parun Cermáki vuntsidega? Tal oli

211
00:23:13,140 --> 00:23:16,700
Ma küsin, tal ei olnud need kiilaks, tal olid
juuksed või ei olnud?

212
00:23:16,960 --> 00:23:18,700
Tal olid eile juuksed.

213
00:23:18,980 --> 00:23:20,560
kuidas eile oli

214
00:23:20,800 --> 00:23:22,920
Mida tal heategevusteel polnud.

215
00:23:23,420 --> 00:23:27,460
Näete, tädi, ma ei märganudki.
Võib-olla mõnikord kannab ta parukat ja mõnikord mitte.

216
00:23:27,820 --> 00:23:29,380
See on võimalik, tädi.

217
00:23:29,660 --> 00:23:31,060
Pole tähtis, millised juuksed tal on.

218
00:23:31,260 --> 00:23:33,700
Kindlasti köitis ta Jana tähelepanu oma üldise välimusega.

219
00:23:35,620 --> 00:23:38,000
Ta tõmbas mind oma kummalise õilsusega.

220
00:23:38,640 --> 00:23:39,860
Ma isegi ei tea mida.

221
00:23:41,720 --> 00:23:44,120
Midagi, mida on raske sõnadega väljendada.

222
00:23:45,840 --> 00:23:49,220
Midagi nimetut. Tema tiitel on juba olemas
võluv.

223
00:23:49,420 --> 00:23:52,040
Ikka selleks, et te härra parunisse ei armuks.

224
00:24:30,350 --> 00:24:31,690
Ja kuhu teie allüür kolib?

225
00:24:39,170 --> 00:24:43,470
Armuke Radová, ma tõesti olen
õnnelik.

226
00:24:43,910 --> 00:24:45,770
Palun salongi.

227
00:24:46,350 --> 00:24:49,070
Jana kordab klaveritundi.

228
00:24:51,090 --> 00:24:56,570
Tulin vaid lühikesele visiidile.
Nad kutsuvad teid, teie õde ja preili Jana

229
00:24:56,570 --> 00:24:57,990
väikese pere tee jaoks.

230
00:24:59,810 --> 00:25:02,310
mõni nimepäev või sünnipäev.

231
00:25:02,650 --> 00:25:07,570
Mul on teie kallite inimeste üle tõeliselt au
kutse alusel. Ausalt öeldes tee

232
00:25:07,570 --> 00:25:12,670
Peeter mõtles selle tegelikult välja. Ta on väga huvitatud
sinu kallima kohta ja ma arvan seda juba

233
00:25:12,670 --> 00:25:16,530
ta ei jõua ära oodata päeva, mil ta sind tervitab
meie tee.

234
00:25:16,750 --> 00:25:22,610
See on üllatus, see on üllatus.
Minu omal pole kindlasti ka aimu

235
00:25:22,610 --> 00:25:25,310
köitis teie lemmiklooma tähelepanu
poeg.

236
00:25:25,530 --> 00:25:29,010
Ma ei taha talle isegi liiga palju rääkida
ta ei seganud.

237
00:25:29,520 --> 00:25:31,580
Las nad lihtsalt räägivad ise.

238
00:25:33,840 --> 00:25:36,960
Kui kaunilt ta harfi mängib, seda ei tee ka sinu oma.

239
00:25:50,580 --> 00:25:55,860
Kui ma saaksin teda nii tunda, siis lubage mul
võib-olla sa naerad, aga ma tõesti naeran

240
00:25:55,860 --> 00:25:56,860
armus

241
00:25:57,540 --> 00:26:01,520
See juhtus ka minuga, mu kallis.
Nii et sa mõistad mind kindlasti.

242
00:26:01,820 --> 00:26:03,540
Mul oli peaaegu häbi teile öelda.

243
00:26:03,800 --> 00:26:04,800
Ma näen teda igal pool.

244
00:26:05,080 --> 00:26:09,440
Tundlik romaan, kangelannal on oma nägu. On
varjuline, kergelt idamaine tüüp.

245
00:26:09,700 --> 00:26:13,920
Minu oma on rohkem suusaasi. Tema naeratus.
Ma ei suuda mõelda nende silmadele ilma

246
00:26:13,920 --> 00:26:19,020
melanhoolia. Ma pole kunagi ümaramat vastu võtnud
puusad. Ja ma olen saledam. Tal on lõokese hääl.

247
00:26:19,140 --> 00:26:22,940
Kui ta räägib, siis ma arvan, et kuulen vioolat.
Sul on õige armastuse pakett.

248
00:26:23,770 --> 00:26:25,870
Ja ometi mõistame üksteist hästi. Võib-olla just praegu
seetõttu.

249
00:26:26,430 --> 00:26:28,110
Ma ei maga. Mulle ei meeldi süüa.

250
00:26:28,710 --> 00:26:32,950
Ma ei jõua ära oodata oma järgmist kohtumist temaga.
Teda nähes lähen rõõmust hulluks. Ja mina

251
00:26:32,950 --> 00:26:34,750
Ma ilmselt vaikin, vaikin, vaikin.

252
00:26:35,230 --> 00:26:36,990
Ja vihkan ennast piinamise pärast.

253
00:26:37,210 --> 00:26:41,330
Mul on hea meel, et ka sina nii armunud oled
nagu mina Rohkem, isegi rohkem. Kui sa teda tunneksid

254
00:26:41,350 --> 00:26:43,390
sa ei saanud temast nii mõelda. Eluks ja eluks
surma.

255
00:26:44,370 --> 00:26:47,050
Kui sa teda ei tunne, ei saa sa isegi seda teha
tutvustada

256
00:26:55,310 --> 00:26:59,850
See on suur onu ema poolt. Ta sotsialiseerus
väidetavalt kohtub ta Palackýga isiklikult. Ja isegi ta oli

257
00:26:59,850 --> 00:27:01,030
kuidagi oma naisega seotud.

258
00:27:01,270 --> 00:27:06,450
Nii et vahel arvan, et oleme kümnendas
põlved lõpuks kõik sugulased. Naisele

259
00:27:06,450 --> 00:27:11,070
nad abielluvad omavahel, kuid kõrgematel kohtadel
libe. Seal on ainult teatud perekonnad

260
00:27:11,070 --> 00:27:16,150
väike arv. Ja see põhjustab põletikku
pime lask, arst. Ta on

261
00:27:16,150 --> 00:27:22,170
aga paremal pool. Mu vend sai
enamasti need maalid otse kohapeal.

262
00:27:22,640 --> 00:27:26,000
Stuudiokuumuses ja kohati naeruväärne
raha.

263
00:27:26,220 --> 00:27:31,220
Sa ei tohi sellistest jamadest rääkida
liiga palju illusiooni. Lõppude lõpuks olid nad

264
00:27:31,220 --> 00:27:36,940
boheemlas ja oma karjääri alguses
nad ei kuhjunud maistest hüvedest.

265
00:27:37,160 --> 00:27:42,280
Aga sa ei tohi seda mulle avaldada. ma arvan
et Jane'ist saab mõni krahv või teine krahv mööda

266
00:27:42,280 --> 00:27:47,480
parun. Oma olemuselt pealiskaudne süütu
tuttavlikkust. Aga ma annan sulle nõu, kuidas sul läheb

267
00:27:47,480 --> 00:27:49,300
äkki saad mu õetütre kätte.

268
00:27:49,800 --> 00:27:51,360
Kui just pole kahjuks liiga hilja.

269
00:27:51,740 --> 00:27:57,580
Muusika järgi. Muusika on võlukepp
mille abil peaksite teda sobival hetkel saama

270
00:27:57,580 --> 00:27:59,140
piitsutama

271
00:28:00,060 --> 00:28:05,060
Õnneks mängivad nad klaverit üsna korralikult ja
Mulle ausalt öeldes meeldib muusika. Ja mina sulle

272
00:28:05,060 --> 00:28:09,720
Tunnistan, et olen sinu poolel.
Ja süda võib olla ka paremal

273
00:28:09,720 --> 00:28:15,160
kõrvale, doktor. Väga harva siiski
vasakul küljel ei saa olla pimeala.

274
00:28:15,300 --> 00:28:17,320
Ja kuidas te mulle selgitaksite, doktor?

275
00:28:18,420 --> 00:28:20,400
Siiami kaksikute saladus.

276
00:28:22,100 --> 00:28:25,900
Tõenäoliselt meeldib sulle Tšaikovski väga. On küll
mu ema suur armastus.

277
00:28:26,380 --> 00:28:30,160
Ma pean seda oma tädidele mängima kuni
väsida Äkki võiksime midagi proovida

278
00:28:30,160 --> 00:28:31,059
neljal käel.

279
00:28:31,060 --> 00:28:32,060
Mingi sonaat.

280
00:28:32,520 --> 00:28:33,520
Ma pigem mitte.

281
00:28:33,600 --> 00:28:35,360
Mis siis, et me ei tuleks rütmis kokku.

282
00:28:35,600 --> 00:28:38,480
Seda pole nii lihtne mängida, eriti kui
nelgi leht.

283
00:28:40,040 --> 00:28:42,640
Ma harjutan nüüd palju, et teiega koos olla
võiks mängida

284
00:28:43,260 --> 00:28:45,080
Minuga läheks ilmselt halvasti.

285
00:28:45,400 --> 00:28:47,080
Muusika köidab mind üle kõige.

286
00:28:47,710 --> 00:28:51,470
Aga ma ei usalda ennast liiga palju
mängu. Ema kiitis teie kõnet väga.

287
00:28:52,250 --> 00:28:54,030
Klaverimäng on ju oskuse küsimus.

288
00:28:57,590 --> 00:29:00,190
Tõeliselt suur mäng pole ilmselt isegi võimalik
õppida.

289
00:29:00,470 --> 00:29:02,890
See on kingitus, millega inimene sünnib.

290
00:29:03,390 --> 00:29:06,850
Ja veel suurem kingitus on osata laule koostada.

291
00:29:26,700 --> 00:29:32,900
Ma teeksin sinu heaks kõik, mu leedi
ta lahkus

292
00:29:33,260 --> 00:29:39,880
Kõik, mida ma olen kunagi armastanud, kõik, mis ma olen
elas veel.

293
00:29:40,360 --> 00:29:46,220
Ja kui kogu maailm oleks tuhat korda ilusam,

294
00:29:46,420 --> 00:29:53,180
Ma teeksin seda sinu jaoks, mu leedi

295
00:29:53,180 --> 00:29:55,420
lahkus mäest.

296
00:29:56,460 --> 00:29:58,920
Mina ka, semu. Tere, terviseks. Sees
tervist.

297
00:29:59,280 --> 00:30:00,540
Istu kuskile, palun.

298
00:30:01,720 --> 00:30:02,720
Võib-olla siin.

299
00:30:02,940 --> 00:30:03,940
Tänan teid.

300
00:30:04,100 --> 00:30:07,900
Siin on nagu Haraburdi ladu,
näed? Proua Biljánova muuseum sobib mulle hästi

301
00:30:07,900 --> 00:30:08,900
närvide peal. Ma kolin välja.

302
00:30:09,120 --> 00:30:10,440
Kuidas saate siin töötada?

303
00:30:10,900 --> 00:30:12,180
Nii et see on teie uus laul?

304
00:30:13,960 --> 00:30:14,960
Välja kolida?

305
00:30:15,240 --> 00:30:16,720
Vaadake, kuidas asjad täna on.

306
00:30:17,620 --> 00:30:22,020
Tahaks osa sellest rekordist säilitada,
praegu peab ta naise kauba eest ise maksma,

307
00:30:22,040 --> 00:30:23,080
ta tahtis teda trükituna näha.

308
00:30:23,400 --> 00:30:25,340
Palun mängi lõppu.

309
00:30:46,160 --> 00:30:47,240
Suurepärane laul.

310
00:30:48,240 --> 00:30:49,240
Mul on idee.

311
00:30:50,200 --> 00:30:51,460
Müü mulle see laul.

312
00:30:52,360 --> 00:30:53,660
Loodan, et sa ei taha teda ära anda.

313
00:30:54,180 --> 00:30:57,880
Mitte avaldada, vaid... avaldada.

314
00:30:58,410 --> 00:30:59,410
Omal käel.

315
00:31:02,490 --> 00:31:07,710
Ja kas sa tahad mind hädaolukorras aidata? Ja kas sa ei tea
kuidas sa seda piisavalt taktitundeliselt teeksid, näed? ei,

316
00:31:07,770 --> 00:31:09,990
ei. Asi on rohkem selles, et sa oled mina
aitas välja.

317
00:31:11,450 --> 00:31:13,770
Võib-olla on see kole, minust võimatu.

318
00:31:14,590 --> 00:31:16,230
Aga mida ei teeks inimene armastuse nimel?

319
00:31:17,330 --> 00:31:21,490
Kui ma tooksin naise, nad armastavad seda
laul kui omalooming, kui enda oma

320
00:31:21,490 --> 00:31:24,630
omalooming, tähendaks see minu jaoks
paljud.

321
00:31:25,670 --> 00:31:26,670
Võib-olla kõike.

322
00:31:28,300 --> 00:31:31,560
Olete selle kindlasti armastusest koostanud ja ma usun
et ta räägib minu eest tema hingega.

323
00:31:32,540 --> 00:31:35,840
Võib-olla on see kõik, mida nad minus näevad
ükskõik milline kuldse nooruse esindaja,

324
00:31:35,880 --> 00:31:40,200
aga ma... ma olen temast väga huvitatud
armunud

325
00:31:40,980 --> 00:31:43,420
Ma tahan teda võita, tema usaldust võita
süda.

326
00:31:43,780 --> 00:31:48,140
Ja ma usun, et ainult laul sündinud
armastus veenab teda.

327
00:31:48,880 --> 00:31:52,060
Saa üle tema külmusest, tema... Sa saad
võta mu laul

328
00:31:54,140 --> 00:31:55,400
Homme poleks see ilmselt võimalik.

329
00:31:56,940 --> 00:32:02,220
Tahtsin täna mängida
õhtul Zlatá studnas oma sõpradele ja

330
00:32:02,220 --> 00:32:03,220
ta sööb

331
00:32:03,860 --> 00:32:05,520
See lihtsalt kukub ära.

332
00:32:08,220 --> 00:32:09,220
Laul on sinu.

333
00:32:20,440 --> 00:32:24,660
Kui maailm minust kuuleb, Jan, ma röövin su ära
oma tädidele.

334
00:32:25,960 --> 00:32:29,040
Nii et sa juba tead mu nime
Jana, et tal on tädid.

335
00:32:29,260 --> 00:32:30,560
Ma ei tea sinust midagi.

336
00:32:30,860 --> 00:32:34,640
Aga mu tädid suhtuvad sinusse imeliselt
teavitatud. Kellelt?

337
00:32:35,480 --> 00:32:38,960
Ütle mulle, ma tahan enda kohta midagi teada.
Minult. See on kõik.

338
00:32:39,220 --> 00:32:42,760
Minu jaoks, tädid, olete te parun Cermák. Oh, mida
au

339
00:32:43,240 --> 00:32:45,840
Mõnikord kannad parukat, mõnikord mitte.

340
00:32:46,920 --> 00:32:50,460
Sa oled oma parimas eas märatsev.
Veelgi parem.

341
00:32:51,260 --> 00:32:52,800
Ma pole veel otsustanud...

342
00:32:53,150 --> 00:32:54,390
Mis raamatud sul on?

343
00:32:55,810 --> 00:32:59,850
Sa oled mulle truudusetu ilusa fantoomiga.
Ma pean, muidu tädid ei lase mul minna

344
00:32:59,850 --> 00:33:00,950
kohaletoimetamine teiega.

345
00:33:01,370 --> 00:33:05,070
Nad võtsid teadmiseks parun Čermáki. Üks
Parun Cermák on nüüd väga meiega

346
00:33:05,070 --> 00:33:06,650
populaarne inimene. Kes see on?

347
00:33:06,890 --> 00:33:09,690
Härrasmees, kes minuga koos tantsis
heategevuslik tee.

348
00:33:10,270 --> 00:33:13,110
Kui mulle meeldib see, kes sa oled
ta armus

349
00:33:19,310 --> 00:33:20,310
Mitte kunagi?

350
00:33:28,870 --> 00:33:29,870
Mitte keegi? Mitte keegi?

351
00:33:33,370 --> 00:33:34,370
Ja nüüd?

352
00:33:36,170 --> 00:33:37,170
Igavesti.

353
00:33:37,850 --> 00:33:41,270
Tädil on vuntsid, jah, nagu taevajumalal
võtmed, kui ta oli kavaleri juures.

354
00:33:44,230 --> 00:33:48,890
Ta just eile mõtles, et sul polnud neid
raseerima Mees ilma vuntsideta pole mees

355
00:33:48,910 --> 00:33:49,910
isegi kui ta on parun.

356
00:33:52,650 --> 00:33:54,990
Sa karikakrad mind, jah, palun
ära viska ära.

357
00:33:55,830 --> 00:33:58,770
Lasen neil kuivada, et saaksin neid kanda
mälestuseks peita.

358
00:33:59,030 --> 00:34:03,690
Aga nüüd, Rose, ära räägi sellest midagi.
Ta arvaks, et jumal teab mida. Tead, tead.

359
00:34:04,130 --> 00:34:09,409
Noor tüdruk peaks kõik enda teada hoidma
väiksem mälestusmärk letam valitseda kuni kuni

360
00:34:09,409 --> 00:34:11,290
naisel oli, mille üle mõelda.

361
00:34:16,750 --> 00:34:18,590
Armuke Radová tervitab teid.

362
00:34:18,889 --> 00:34:22,650
Ja sa pead õppima Mozarti
sümfoonia. Petr tahaks sinuga koos olla

363
00:34:22,650 --> 00:34:26,190
Pühapäeva pärastlõunal nelja käega mängimiseks.
Kas ma lähen sinna pühapäeval uuesti?

364
00:34:27,070 --> 00:34:31,469
Näed, tädi, sa olid esimene, kes selle peale läks
vapid ja tiitlid ning kui olete praegu minuga

365
00:34:31,469 --> 00:34:35,230
Härra Baron tahab sõlmida tõsist tutvust...
Mul pole sinu kohtamise vastu midagi

366
00:34:35,230 --> 00:34:39,969
Parun Cermák. Siis on mul hea meel, et sa seda tegid
ta on sinust huvitatud, aga ma tahaksin teda tundma õppida.

367
00:34:40,190 --> 00:34:44,469
Las ta tuleb meile külla. ole kindel
et ma tervitan teda, nagu kohane ja kuulub.

368
00:34:53,290 --> 00:34:56,969
See peab olema midagi kohutavat. Ma olen sellega hästi
kõne, mu arm, see liigutas sind enne

369
00:34:56,989 --> 00:34:59,510
minu juurde tulla Sa võid
tahan teada nr.

370
00:34:59,930 --> 00:35:04,610
Ei, nimelt parun Cermák. Sa oled meiega
kutsutud, härra parun, olgu tiitel teie oma

371
00:35:04,610 --> 00:35:05,770
meeldib või mitte. mulle ei meeldi

372
00:35:06,250 --> 00:35:08,030
Vaeseke, sa pead lihtsalt hakkama saama.

373
00:35:09,470 --> 00:35:11,730
Sa mõtled tõsiselt, et teeskled parunit
Cermák?

374
00:35:12,370 --> 00:35:13,610
Ei, ei, sugugi mitte, mu laps.

375
00:35:13,990 --> 00:35:15,110
Ma isegi ei suudaks seda teha.

376
00:35:15,600 --> 00:35:19,020
Peaksin justkui teesklema
Mozart või Beethoveni ajal, kui neid

377
00:35:19,020 --> 00:35:22,780
Ma ei ole, ma külmutaksin su surnuks. Aga
sa pead mind kuidagi aitama Nii et nad tahavad mind

378
00:35:22,780 --> 00:35:26,280
teada, kuidas mu parun seisab. Nüüd olete
Ma ei viitsi sellega.

379
00:35:26,680 --> 00:35:29,580
Järgmise testiga saame midagi välja. Jah.

380
00:35:32,400 --> 00:35:35,640
Kas härra on kodus palun? Tal on lihtsalt külaline.

381
00:35:36,340 --> 00:35:37,620
Daami külaskäik.

382
00:35:38,140 --> 00:35:40,380
Nii et vabandage. Kas ma pean midagi tegema?

383
00:35:42,140 --> 00:35:46,380
Kas saaksite selle talle edasi anda
palun, see kiri?

384
00:35:47,520 --> 00:35:48,520
Või mitte?

385
00:35:49,940 --> 00:35:51,260
Vabandust, hüvasti.

386
00:35:52,220 --> 00:35:56,380
Kui parun Čermáki roll on teile nii tähtis
minu mõistuse vastane, soojendage mind vähemalt midagi

387
00:35:56,380 --> 00:35:58,480
kena. Midagi minu jaoks.

388
00:35:59,100 --> 00:36:01,380
Ma näen teie silmis, et olete sündinud
muusik.

389
00:36:02,080 --> 00:36:04,300
Nägin seda isegi tol korral tantsides.

390
00:36:05,480 --> 00:36:07,440
Kindlasti võiksite laule kirjutada.

391
00:36:08,540 --> 00:36:10,340
Sa ei tea, kui palju ma sinusse usaldan.

392
00:36:13,770 --> 00:36:14,770
Kuni teise korrani.

393
00:36:14,930 --> 00:36:16,010
Järgmise korrani, jaan.

394
00:36:17,390 --> 00:36:19,710
Ma ei taha, et sa mind millegiga segi ajaksid
Ma ei ole

395
00:36:21,930 --> 00:36:23,450
Ma ei oska seda sõnadesse panna.

396
00:36:25,730 --> 00:36:26,730
Usalda mind.

397
00:36:28,490 --> 00:36:29,870
Päev ja öö.

398
00:36:34,830 --> 00:36:38,030
Päev ja öö.

399
00:37:01,840 --> 00:37:05,760
Ja nüüd ma mängin sind, preili Jana, mu...
Kas tõesti?

400
00:37:07,440 --> 00:37:10,360
Minu laul sulle, Jana.

401
00:37:37,770 --> 00:37:44,030
Ja kui kogu maailm oleks tuhat korda ilusam,

402
00:37:44,030 --> 00:37:50,870
Ma teeksin seda sinu jaoks, mu leedi

403
00:37:50,870 --> 00:37:53,350
ta lahkus mäest.

404
00:37:54,950 --> 00:38:01,610
Nagu rüütel muinasjutust, teeksin ma teie jaoks

405
00:38:01,610 --> 00:38:05,030
ta norskas, ära muretse...

406
00:38:42,960 --> 00:38:44,380
Sa üllatasid mind väga.

407
00:38:45,400 --> 00:38:46,880
Laul on ilus.

408
00:38:48,300 --> 00:38:49,300
Jätkake.

409
00:38:51,700 --> 00:38:54,880
Te teete mind väga õnnelikuks, preili Jana,
kui võtad laulu.

410
00:38:56,300 --> 00:38:58,980
Kas tõesti? Loodetavasti räägib laul teile rohkem
mina.

411
00:39:00,000 --> 00:39:01,000
Kas sa võtad selle minult vastu?

412
00:39:02,000 --> 00:39:05,600
Annan talle oma lubaduse
sa jätkad, jah?

413
00:39:06,500 --> 00:39:08,460
Mulle meeldiks see väga, preili Jana.

414
00:39:17,600 --> 00:39:18,740
Kas sa oled minu peale natuke mõelnud?

415
00:39:19,620 --> 00:39:21,740
Ma ei suuda midagi muud mõelda, Jan, aga
sinu peal.

416
00:39:22,100 --> 00:39:24,520
Ja sa tead natuke ka parun Cermákist
kas nad arvasid

417
00:39:26,100 --> 00:39:28,420
Kas sa tead, et tuled mu tädile külla?
Väga õnnelik.

418
00:39:29,800 --> 00:39:33,320
Aga kõigepealt pead sa, Jan,
lahku parun Cermákist. see on tore

419
00:39:33,320 --> 00:39:34,480
kas sa tahad minust lahku minna?

420
00:39:35,740 --> 00:39:38,840
Mu kallis jääb lõpuks üksi
pidada oma tädide muinasjutuliseks ideaaliks.

421
00:39:38,860 --> 00:39:41,480
Olen kindel, et sa võidaksid selle nendega
hommikul. Nagu parun, näed.

422
00:39:42,540 --> 00:39:46,720
Kahjuks. Pianistina ja nii edasi tahaksin
ta vist kaotas selle, mu vaene J Minu tädid

423
00:39:46,720 --> 00:39:50,240
sa võlud esimesest silmapilgust. Muidugi nad on
kohutavalt konservatiivne ja talub

424
00:39:50,240 --> 00:39:53,780
sotsiaalne staatus ja tiitlid. Mina
Mina olen aga seltskonnaeluta mees

425
00:39:53,780 --> 00:39:54,960
staatus ja tiitleid pole.

426
00:39:55,340 --> 00:40:00,380
Kui tahtsid ja hakkasid komponeerima, öeldi
peagi valdaks sind. Sa oled minus teos

427
00:40:00,380 --> 00:40:01,880
sa usud üle kõige.

428
00:40:02,680 --> 00:40:04,260
Üle kõige maailmas.

429
00:40:04,680 --> 00:40:08,340
Olen kindel, et sinu sees on mängija. I
Ma tunnen seda, uskuge mind.

430
00:40:09,020 --> 00:40:12,580
Öeldakse, et armastus inspireerib kunstnikku, et v
see äratab ilme.

431
00:40:13,600 --> 00:40:14,940
Sa ei igatse mind.

432
00:40:15,720 --> 00:40:16,960
rohkem, kui mul õigus on.

433
00:40:17,320 --> 00:40:18,320
Tead mida?

434
00:40:18,640 --> 00:40:22,880
Ma räägin oma tädidele, et läksin lahku
Parun Čermák, siis meie kahekesi ametlikult

435
00:40:22,880 --> 00:40:27,240
saame kokku, nemad tutvustavad sulle tädisid ja meie teeme
õnnelik.

436
00:40:27,940 --> 00:40:34,700
Kallis, kui sa vaid teaksid, kui saaksid
kahtlustatav

437
00:40:34,780 --> 00:40:37,500
millisele muusikale mõtlen iga kord
sina.

438
00:40:38,780 --> 00:40:41,120
Nagu armastusel on, on see ka minul.

439
00:40:44,810 --> 00:40:46,870
Tule minu juurde, Jan, kui sa mind usaldad.

440
00:40:48,690 --> 00:40:50,130
tule mu arm

441
00:40:53,130 --> 00:40:54,130
kas ma lähen

442
00:40:55,050 --> 00:40:56,050
ma lähen

443
00:40:56,950 --> 00:40:58,750
Sa tead, et ma lähen.

444
00:40:59,590 --> 00:41:05,770
Olen nn mõtte, nn vaikuse võimuses,
nad ütlevad soove.

445
00:41:06,890 --> 00:41:09,090
Ma olen sinu oma iga hingetõmbega.

446
00:41:11,870 --> 00:41:12,870
kas sa usud mind

447
00:41:13,840 --> 00:41:14,960
Sa vihastad mind.

448
00:41:15,460 --> 00:41:21,440
Ma lahkuksin sinu pärast, mu isand
kõike.

449
00:41:24,860 --> 00:41:26,900
Miks sa nii kurvaks muutusid?

450
00:41:28,280 --> 00:41:30,460
Miks sa nii kurb oled?

451
00:41:30,980 --> 00:41:36,180
Ma lahkuksin sinu pärast, mu isand
kõike.

452
00:41:50,300 --> 00:41:51,640
Ma tegin sulle kuidagi haiget.

453
00:41:53,040 --> 00:41:54,300
miks sa kurb oled

454
00:41:54,980 --> 00:41:57,280
Nüüd, kohe.

455
00:41:59,180 --> 00:42:00,480
Oleme õnnelikud.

456
00:42:01,580 --> 00:42:03,720
Ma lähen sinuga maailma lõppu.

457
00:42:48,490 --> 00:42:53,290
See juhtub öösel vaiksetel öödel. Ja sisse
kontoris on siis konditsioneer, eks?

458
00:42:54,650 --> 00:42:59,350
Töötasin hommikuni. Sellised
öötöö näeb ka selline välja.

459
00:43:00,010 --> 00:43:01,010
Sööge hommikusööki.

460
00:43:01,230 --> 00:43:03,790
Pean seda kontorisse minnes kandma
uuesti mängida.

461
00:43:17,670 --> 00:43:24,510
Vaiksetel öödel, mil ainult kuu valgust valab
kahvatu

462
00:43:24,510 --> 00:43:28,330
valgus, näita mulle mu hinge.

463
00:43:29,770 --> 00:43:36,170
Ma tean, et tuul ei kaja mu sõnu

464
00:43:36,390 --> 00:43:43,210
kummalgi sõbral pole õrna aimugi

465
00:43:43,210 --> 00:43:46,330
minu südames toimub

466
00:43:48,880 --> 00:43:55,720
Siin ma räägin teiega, mu ilus leedi, ja

467
00:43:55,720 --> 00:43:59,740
kõike seda, mida reeturite süda kardab.

468
00:44:00,080 --> 00:44:06,260
Ma räägin sinuga siin, mu kaunis daam,

469
00:44:06,380 --> 00:44:12,140
ja kõike seda, mida reeturite süda kardab.

470
00:44:18,140 --> 00:44:24,840
mis kubisevad läbi taevapimeduse nagu seitse

471
00:44:24,840 --> 00:44:27,760
mägede ilu.

472
00:44:33,080 --> 00:44:39,760
Ja mulle tundub, et ma näen tuttavate lööke, eks

473
00:44:39,760 --> 00:44:45,880
Vaatan nendesse haletsustundega silmadesse, eks

474
00:44:45,880 --> 00:44:47,140
ta julges

475
00:44:48,490 --> 00:44:54,610
me räägime omavahel Ja siiani ta teab, on ta seda teinud

476
00:44:54,610 --> 00:45:00,610
ilus daam, oh issand

477
00:45:00,610 --> 00:45:07,570
Sa ei tunne isegi armastust.

478
00:45:21,390 --> 00:45:22,590
Hea, et üles sain.

479
00:45:22,890 --> 00:45:24,990
Ma arvan, et sa lähed juba kontorisse. väga
väga.

480
00:45:25,230 --> 00:45:27,150
jäin magama. Mängid midagi ilusat.

481
00:45:27,570 --> 00:45:28,650
Kas mõni uus laul?

482
00:45:29,670 --> 00:45:32,170
Andestus. Mul on kontorisse väga kiire.

483
00:45:34,310 --> 00:45:36,290
Vajaksin oma tüdrukule uut
laul.

484
00:45:36,970 --> 00:45:37,970
Ei.

485
00:45:39,250 --> 00:45:40,250
Välistatud.

486
00:45:41,070 --> 00:45:43,670
Sa pead selle ise kokku panema. Sa tead seda väga hästi
ma ei saa

487
00:45:43,990 --> 00:45:45,410
Ma lootsin, et sa mõistad mind.

488
00:45:45,970 --> 00:45:47,490
Lõppude lõpuks armun ka mina.

489
00:45:48,670 --> 00:45:50,170
Ma murdsin oma illusiooni.

490
00:45:50,540 --> 00:45:53,900
Mida rohkem sa mu valu mõistad,
mida ma tunnen mõeldes, et peaksin

491
00:45:53,900 --> 00:45:54,899
kaotada kõik

492
00:45:54,900 --> 00:45:58,400
Kõik, mille nimel nad elavad. ma juba olen
kadunud ma annan sinu laulu eest kõike

493
00:45:58,400 --> 00:46:01,500
tahta. Minuga pole lõplikku tasu
see ei tundu piisavalt suur.

494
00:46:03,040 --> 00:46:04,480
Ma pean nüüd tõesti minema.

495
00:46:04,740 --> 00:46:06,600
Ma näen, et sa oled õnnetu.

496
00:46:07,840 --> 00:46:08,840
Ärritatud.

497
00:46:09,420 --> 00:46:14,040
Ma ei hoia sind enam üleval. Ma loodan nii
teie ei ole siiski viimane sõna.

498
00:46:30,580 --> 00:46:33,560
Nii et ma isegi ei kutsunud teda. vaene laps
tunnistama

499
00:46:34,000 --> 00:46:36,900
Kas ta ei tahtnud sulle armastuse tõestust?

500
00:46:37,480 --> 00:46:42,440
Olin tema jaoks hetkeline kapriis.
kas sa näed oma parunit. Siis öeldakse

501
00:46:42,440 --> 00:46:46,560
vihane mees, kes varjas Jane'i paruni eest
karikakrad? Äkki mina?

502
00:46:47,420 --> 00:46:49,360
Karikakrad ei saa aidata, tädi.

503
00:46:49,580 --> 00:46:52,320
Nüüd ma isegi ei tea, mis paruniga toimub
selgus

504
00:46:53,380 --> 00:46:54,620
Ma läksin temast lahku.

505
00:46:55,080 --> 00:46:57,800
Loodan, et annate talle teada. mina teda
Ma ei taha isegi näha.

506
00:47:06,120 --> 00:47:07,840
Mõnikord pole pealkiri veel kõik.

507
00:47:08,180 --> 00:47:11,000
Kes teab, see pole nii
pankrotis aadel.

508
00:47:11,360 --> 00:47:15,840
Ei sina ega mina ei tunne tema perekonda. Ja seda
oluline on perekonda tunda.

509
00:47:16,540 --> 00:47:21,660
Selline kohtunõukogu pere on garantii.
Tädi Rosa, ma ei taha isegi enam parunist rääkida

510
00:47:21,660 --> 00:47:24,060
kuulda Ja mitte millestki muust.

511
00:47:24,880 --> 00:47:28,720
Minu, minu ja sinu jaoks, kes tahab, kuidas ta tahab,
tore, mul pole isegi uut tuttavat

512
00:47:28,720 --> 00:47:31,760
arvasin. Noh, see pole veel sinu oma
viimane sõna.

513
00:47:32,320 --> 00:47:33,820
Ära suru mind millessegi, tädi.

514
00:47:34,220 --> 00:47:37,640
Ma ütlesin sulle, mis ja kuidas. Ja sa teeksid
ta tahtis jälle mõnda aega üksi olla.

515
00:47:42,640 --> 00:47:43,640
muud!

516
00:47:48,120 --> 00:47:49,700
Kas kolid kuhugi igatsema?

517
00:47:50,920 --> 00:47:52,440
Ameerikasse, palun.

518
00:47:52,680 --> 00:47:53,840
Ameerikasse?

519
00:47:54,060 --> 00:47:55,100
Üle ookeani?

520
00:47:55,300 --> 00:47:56,780
Ameerikasse. Chicagosse.

521
00:47:57,620 --> 00:48:01,500
Ja noor daam, ma arvan, aitas altimängijaid
kooris Loretos.

522
00:48:01,740 --> 00:48:02,740
Seal mujal.

523
00:48:04,520 --> 00:48:06,080
Ta pole vahelduseks Chicagos.

524
00:48:06,560 --> 00:48:08,000
Ja kas teil on seal keegi, preili?

525
00:48:08,500 --> 00:48:09,500
Mitte keegi, söör.

526
00:48:10,280 --> 00:48:12,080
Ka mitte siin, nii et see on sama.

527
00:48:12,740 --> 00:48:14,600
Lauldakse ju üle maailma.

528
00:48:15,980 --> 00:48:17,240
Ma peaaegu kadestan sind.

529
00:48:18,760 --> 00:48:21,920
Mina läheks ka kohe. Laulukirjutaja nagu sul oli
maailmas olema.

530
00:48:23,040 --> 00:48:24,040
Tõde.

531
00:48:24,360 --> 00:48:26,980
Paljud inimesed lähevad endiselt Ameerikasse
edu nimel.

532
00:48:28,560 --> 00:48:29,560
Ja sina?

533
00:48:30,440 --> 00:48:31,640
Et unustada.

534
00:48:45,040 --> 00:48:46,340
õnnelik teekond igavikuga.

535
00:48:46,980 --> 00:48:47,980
Aitäh seltsimees.

536
00:48:48,420 --> 00:48:49,420
Ja millal enam mitte?

537
00:48:51,880 --> 00:48:52,880
Kohtus.

538
00:49:10,760 --> 00:49:12,120
Ma ei jõudnud sind ära oodata.

539
00:49:12,510 --> 00:49:16,730
Ma arvan siiani, et võib-olla
su hommikune halb tuju on möödas.

540
00:49:17,170 --> 00:49:18,390
Hommikul halb tuju?

541
00:49:18,670 --> 00:49:20,810
Nagu soovite. Ma tean, et sa ei ole tujukas.

542
00:49:21,350 --> 00:49:23,150
Nii et sa tõesti ei müü mulle oma laulu?

543
00:49:25,350 --> 00:49:28,070
Ainult ühel tingimusel. Ma annan selle sulle
mida iganes sa tahad

544
00:49:29,610 --> 00:49:30,610
Pilet Ameerikasse.

545
00:49:32,490 --> 00:49:33,490
Hea siis.

546
00:49:34,410 --> 00:49:35,410
Pilet Ameerikasse.

547
00:49:37,030 --> 00:49:38,510
See peaks aga olema väga varsti.

548
00:49:40,490 --> 00:49:41,490
ma pean minema.

549
00:49:42,090 --> 00:49:43,250
Kaugel.

550
00:49:44,590 --> 00:49:47,510
Kas teie poolt pole muud lahendust võimalik?

551
00:49:47,810 --> 00:49:48,810
Ei.

552
00:49:49,430 --> 00:49:55,590
Ja siis ma müün teile oma pühakirjad kohusetundlikult,
et ma lahkun teise maailma otsa. A

553
00:49:55,590 --> 00:49:58,150
miks sa lahkud

554
00:50:02,210 --> 00:50:03,490
Et unustada.

555
00:50:57,440 --> 00:50:59,640
Kui ma vaid teaksin, mis temaga juhtus.

556
00:50:59,860 --> 00:51:04,100
Aga see pidi olema midagi kohutavat, muidu
ta ei võtaks end nii kiiresti üles.

557
00:51:04,500 --> 00:51:08,120
Kas ta ei läinud Ameerikasse? Ameerikasse?

558
00:51:08,440 --> 00:51:11,660
Nii kaugele minek on nagu abiellumine
elu.

559
00:51:12,400 --> 00:51:14,680
Kujutage ette, millal keegi teda jälle näeb.

560
00:51:15,120 --> 00:51:17,260
Mida võiksite lihtsalt südamesse võtta?

561
00:51:17,700 --> 00:51:23,120
Ta ei olnud abielus noore daamiga, ma arvan
nalja, põhjust armukadeduseks?

562
00:51:23,880 --> 00:51:25,900
Ma ei ole sellisest asjast teadlik.

563
00:51:26,899 --> 00:51:30,960
Ma ei teinud talle haiget mõttega, rääkimata mõttest
mingi teoga.

564
00:51:31,660 --> 00:51:34,760
Nii et ta ei mängi enam kunagi öösel
klaver.

565
00:51:35,400 --> 00:51:37,520
See ei ärata mind enam üles.

566
00:51:38,520 --> 00:51:42,300
Ma ei valmista talle enam kunagi kaks korda õhtusööki.

567
00:51:43,080 --> 00:51:44,740
Mida see meile teeb?

568
00:51:46,400 --> 00:51:48,480
Mida see meile teeb?

569
00:51:48,720 --> 00:51:50,900
Vabandage, tädi, kostüüm on raske.

570
00:51:51,280 --> 00:51:52,560
Ma ei proovi seda.

571
00:51:53,070 --> 00:51:56,670
Ta riputab selle nagunii oma kappi. Ahjaa
sa ei ole ikka veel kodus lukus nagu

572
00:51:56,670 --> 00:51:57,670
munk?

573
00:51:57,850 --> 00:52:00,770
Ma palusin sind nii palju kordi, tädi,
et sa ei sunniks mind minema

574
00:52:00,770 --> 00:52:04,970
ettevõtted. Armuke Radová juba minu järel
kolmas väljendas, kui rahul ta oleks

575
00:52:05,010 --> 00:52:06,530
kui me neile külla tuleksime.

576
00:52:07,130 --> 00:52:09,550
Petr ütleb, et tal on sulle suur üllatus.

577
00:52:09,890 --> 00:52:13,530
Kohtusin temaga teisel päeval ja ta rääkis mulle.
Kordan sulle veel kord, tädi, et temaga

578
00:52:13,530 --> 00:52:14,870
Ma ei suhtle ega taha.

579
00:52:15,470 --> 00:52:19,450
Ära sunni mind seda tegema. Olen väga selle vastu
arvan, et näen seda sinu peal seismas

580
00:52:21,630 --> 00:52:22,930
Millal sa temast üksi lahku läksid?

581
00:52:23,850 --> 00:52:27,550
Vabatahtlikult? Või ootab ta, et ta tagasi tuleks?
Kas ta kirjutab sulle?

582
00:52:28,030 --> 00:52:30,970
See ei valuta enam! Sina oled ka selline! Mitte midagi
sa ei saa aru!

583
00:52:31,390 --> 00:52:33,390
Ma ei taha, et Jana oleks vana daam
mina.

584
00:52:49,090 --> 00:52:50,470
Palun. Aitäh.

585
00:53:39,300 --> 00:53:40,680
Kas teil on kiri, söör?

586
00:53:41,940 --> 00:53:45,280
Jah, see on minu kiri. See kõlab ilusti
kena

587
00:53:45,540 --> 00:53:47,460
Helistage sellele numbrile, söör.

588
00:54:42,120 --> 00:54:47,300
Kui ainult boora tuleks,

589
00:54:47,440 --> 00:54:53,340
kui ta häbisse lendaks,

590
00:54:53,340 --> 00:54:58,580
kui ta oleks

591
00:54:58,580 --> 00:55:04,820
magnetmägi kui

592
00:55:04,820 --> 00:55:09,720
oli vähemalt nii.

593
00:55:21,200 --> 00:55:22,200
Oh, kas see oled sina?

594
00:55:23,120 --> 00:55:24,300
Jah, see on Mariana.

595
00:55:25,760 --> 00:55:28,900
Jah. Mul on väga hea meel teid õpetada.

596
00:55:29,760 --> 00:55:31,660
Peamiselt muidugi hääldus.

597
00:55:32,680 --> 00:55:33,680
Jah.

598
00:55:34,660 --> 00:55:36,040
Mul on väga hästi.

599
00:55:37,140 --> 00:55:39,500
Oh ei, vahet pole.

600
00:55:41,420 --> 00:55:43,780
Noh, kui tahad, võid minuga kaasa tulla
juhendajaks.

601
00:55:45,460 --> 00:55:46,780
Jah, arvad?

602
00:55:48,180 --> 00:55:49,180
Tänan teid.

603
00:55:49,580 --> 00:55:50,580
Hüvasti.

604
00:55:52,620 --> 00:55:56,440
Ma ei annaks midagi, et tahta Jana s
paruniga kohtuda, kuid ta ei tea, kuidas

605
00:55:56,440 --> 00:56:00,680
pimesi, et ta ei peaks esimest ise tegema
samm leppimise poole. Nii et sa ei tea midagi. Jana

606
00:56:00,680 --> 00:56:03,720
ta ei pidanud ise esimest liigutust tegema
sest temast tehti parun.

607
00:56:03,980 --> 00:56:05,720
Võib-olla Jana just ütles sulle seda.

608
00:56:06,080 --> 00:56:07,240
Ma ei usu seda.

609
00:56:07,460 --> 00:56:09,660
Ma näitan teile, mida ma kuu aega tagasi leidsin
prügikast.

610
00:56:17,680 --> 00:56:22,000
See rebitud kutse parunilt
Čermáka on tõend, et Jana on tegelikult tema

611
00:56:22,000 --> 00:56:24,480
ta ei taha isegi näha, kuidas Jana ta sisse viskas
prügi.

612
00:56:24,700 --> 00:56:29,880
Aga ma arvan, et tüdruk on ettevaatlik
hoidke iga väike meenutus endast

613
00:56:29,880 --> 00:56:34,920
vabad aastad. Ja nii ma kutsun
ta pani selle närtsinud karikakratega.

614
00:56:35,240 --> 00:56:39,480
Kui ta tegelikult parunist lahku läks, siis ta on seda
on viimane aeg Peetril ta võimalikult kiiresti kätte saada

615
00:56:39,480 --> 00:56:43,910
ta nägi Või nad lõpuks kaotavad huvi ja
Jana jääb ilma suurepärasest peost. Piirkondlik

616
00:56:43,910 --> 00:56:47,910
Sa ei saa Janat kätte. Ma lähen helistan
Proua Dvorný Radové. Kõik tuleb nüüd ära teha

617
00:56:47,910 --> 00:56:50,010
panustas ühele kaardile, tema poeg.

618
00:56:50,290 --> 00:56:54,290
Ootasin huviga oma hinde andmist
õepojad, kui ta kirjutab.

619
00:56:54,770 --> 00:56:58,950
Aga ta on nii kaua läinud ja isegi piletit pole
ta ei tulnud

620
00:57:00,130 --> 00:57:05,510
Ta nagu unustas meid. Ja mina talle
ta küttis kaks korda, vahel isegi kolm korda

621
00:57:05,510 --> 00:57:06,510
õhtusöök.

622
00:57:06,800 --> 00:57:12,520
Ja tema tuttaval pole õrna aimugi, kuhu ta läks.
Keegi ei tulnud küsima, preili. Sinu otsustada.

623
00:57:13,440 --> 00:57:15,500
Ega ka teist, imelikku.

624
00:57:15,840 --> 00:57:16,860
Teine?

625
00:57:17,400 --> 00:57:21,840
kuidas läheb, proua, mina olen Bily Jánová,
palun igatsege

626
00:57:24,000 --> 00:57:29,600
Et millal ma selle peale kohe ei mõelnud
sa seisid siin ukse taga, nagu

627
00:57:29,600 --> 00:57:35,500
ta. Ta lihtsalt naeratas nii imelikult. kohe
et ta annab kirja, siis jälle, et ei anna.

628
00:57:35,820 --> 00:57:39,460
Ja ma nägin teda tema akna all umbes kaks korda
ta nägi siin-seal kõndimas.

629
00:57:40,860 --> 00:57:43,260
Kas sa arvad, et tal oli tema ees mingeid kohustusi?

630
00:57:43,520 --> 00:57:49,620
No võib-olla. Võib-olla tegi ta talle oma
vaata. Ta muudkui laulis midagi

631
00:57:49,840 --> 00:57:50,840
koostatud.

632
00:57:51,840 --> 00:57:53,100
Nii et ta komponeeris muusikat?

633
00:57:53,340 --> 00:58:00,060
Mõnikord kuni varajaste hommikutundideni. Ja armastus ise sees
ta oli. Lihtsalt räägi tuulega.

634
00:58:01,860 --> 00:58:04,540
Ja ta ei tulnud isegi tema kohta küsima?

635
00:58:04,780 --> 00:58:06,840
See on minu jaoks lihtsalt imelik, preili.

636
00:58:07,080 --> 00:58:13,320
Ja ma ei annaks midagi, et nad koos põgeneksid
et ta oli ta röövinud, et nüüd pidi vaene mees kõndima

637
00:58:13,320 --> 00:58:15,060
tema taga, kus iganes talle meeldib.

638
00:58:15,960 --> 00:58:17,320
Vaene härra Zaviš.

639
00:58:18,400 --> 00:58:20,640
Suur tänu, proua Biljanova.

640
00:58:22,040 --> 00:58:26,660
Andke andeks, et segasin teid töölt.
Minu siiras kaastunne.

641
00:58:26,940 --> 00:58:28,920
See oleks suurepärane.

642
00:58:29,320 --> 00:58:31,800
Jah, sel pühapäeval Tšutšlis on nad seal
hobuste võiduajamine.

643
00:58:32,460 --> 00:58:36,480
Seda parem, kui Jana kunagi kokku ei saa
ta ei näinud, et Petril on tohutult palju

644
00:58:36,480 --> 00:58:41,580
rõõm Jah, ta räägib väga sageli sarkastiliselt
Jane.

645
00:58:42,240 --> 00:58:43,240
Tänan teid.

646
00:58:44,040 --> 00:58:45,800
Tervita teda väga soojalt.

647
00:58:46,980 --> 00:58:48,720
Järgmine kord, kallis sõber.

648
00:59:19,050 --> 00:59:24,130
Kui Jana on su pojaga, siis ma ei hooli temast
kõige vähem muretsema. Ainult siis, kui liiga palju

649
00:59:24,130 --> 00:59:28,930
vaoshoitud. Teda kasvatati väga hästi
liiga palju Alles siis, kui nad uuesti kokku said.

650
00:59:44,110 --> 00:59:45,530
Palun. Tänan teid.

651
00:59:49,160 --> 00:59:52,840
Tänane päev meenutab mulle väga meie oma
tutvumine Vrtmovská aias.

652
00:59:55,540 --> 00:59:57,740
See on läbi, ta ainult tervitab mind.

653
01:00:07,340 --> 01:00:11,500
Tulge, härrased, vaatame, kumb teist
läheb paremini õnneks. kindlasti üks

654
01:00:11,600 --> 01:00:12,880
mida rohkem soovid.

655
01:00:25,330 --> 01:00:29,190
Panustan ühele häälele. Mina Tšehhis.
Et te panustaksite, preili, ka sellele

656
01:00:29,190 --> 01:00:32,870
imeline Vraník, võitja peaks siis olema
prioriteet

657
01:00:35,050 --> 01:00:37,350
Aga sa oled ilus. Lähme, palun.

658
01:00:58,040 --> 01:00:59,040
Näete, et eitate.

659
01:01:36,750 --> 01:01:37,750
Soovin talle, parun.

660
01:01:38,130 --> 01:01:39,770
See on sinu tunnustus, kullake.

661
01:01:40,250 --> 01:01:43,590
Härra, ma olin lihtsalt objektiivne
vaatleja. Palun vabandust, ma lähen

662
01:01:43,590 --> 01:01:44,590
nõudke oma võidud.

663
01:01:46,330 --> 01:01:49,450
Näete, parun Čermákil oli suurem
õnnelikum kui mina.

664
01:01:49,870 --> 01:01:50,970
Kas sina oled ka üks?

665
01:01:52,030 --> 01:01:56,090
Kui sa ei muretseks, et ma pole piisavalt tume
käsi, ma palun teil seda teha

666
01:01:56,090 --> 01:01:57,470
ta sõidutas mind mu uue autoga.

667
01:01:58,010 --> 01:01:59,110
Mulle meeldib jalutamas käia.

668
01:01:59,730 --> 01:02:01,270
Auto, selline haruldus.

669
01:02:01,530 --> 01:02:03,170
See on meie jaoks veel veidi uudne.

670
01:02:03,610 --> 01:02:05,370
Vaata, me läheme suure kiirusega.

671
01:02:05,930 --> 01:02:07,210
Las mu pea pöörleb.

672
01:02:30,170 --> 01:02:32,990
Ma tean, et olete ikka rohkem Prahas
kui siin.

673
01:02:34,850 --> 01:02:38,430
Kui ma ei pidanud ainsaks tingimuseks
kohustus kodumaale naasta

674
01:02:38,430 --> 01:02:44,110
et lõpetada see, mida siin nimetatakse
edu, istuksin täna õhtul maha

675
01:02:44,110 --> 01:02:45,110
laev.

676
01:02:46,310 --> 01:02:47,930
Siin on raske haaret saada.

677
01:02:49,990 --> 01:02:51,950
Aga ma ei naase koju kerjusena.

678
01:02:53,350 --> 01:02:55,370
Mina aga rutsin päevast päeva.

679
01:02:55,870 --> 01:02:58,730
Täpselt nii, nagu teil on rõõmu või kurbust
elama

680
01:03:00,190 --> 01:03:01,590
Samas keegi ootab sind.

681
01:03:02,700 --> 01:03:05,460
Ja selline lootus ei tähenda kahtlust
paljud.

682
01:03:06,160 --> 01:03:07,160
Loota?

683
01:03:08,420 --> 01:03:11,520
Viimasel ajal olen niimoodi mõelnud
mul võib olla lootust

684
01:03:13,420 --> 01:03:17,580
Kuid seni pole edu halvem
kui seal.

685
01:03:20,120 --> 01:03:21,660
Isegi ei mõelnud tagasiminekule.

686
01:03:22,340 --> 01:03:27,080
Nii et te ei kuulu nende inimeste hulka, kes võtavad asja rahulikult
nad unustavad kergesti, kes tagasi astuvad.

687
01:03:29,120 --> 01:03:31,580
Ma lähen nii, nagu sa kirjeldaksid mu elu
sellised tänavad.

688
01:03:41,130 --> 01:03:44,030
Nagu kummaline unustamise kool
saatus tabas.

689
01:03:45,210 --> 01:03:46,510
Ma ei lakka kunagi hämmastamast.

690
01:03:48,010 --> 01:03:50,530
Ma lihtsalt mõtlen, kui kaua veel
Ma talun seda.

691
01:03:53,150 --> 01:03:56,210
Kui teete laulmises selliseid edusamme
nagu enne?

692
01:03:58,190 --> 01:04:00,830
Sa saad edukaks palju enne mind.

693
01:04:02,610 --> 01:04:07,110
Mis kehtib minu jaoks kõik sotsiaalsed
edu, kui pean elama ilma südameta?

694
01:04:10,060 --> 01:04:11,800
See oli romantiline armastus.

695
01:04:12,080 --> 01:04:13,460
Aga elu on erinev.

696
01:04:14,120 --> 01:04:18,940
Võib-olla oli ta tõeliselt erakordne mees,
aga kui ta sai lihtsalt välismaale minna ja

697
01:04:18,940 --> 01:04:21,580
kui te ei näe sinust midagi, peate unustama.

698
01:04:22,880 --> 01:04:25,480
Tädid teevad minu jaoks elu väljakannatamatuks.

699
01:04:25,800 --> 01:04:29,260
Pole päeva ega tundi, kui ma
nad ei tõestanud, et ma pidin üles ärkama.

700
01:04:29,700 --> 01:04:31,340
Väikesele meeldib temaga abielluda.

701
01:04:31,720 --> 01:04:34,540
Võib-olla on see parem kui teie suur
armastus

702
01:04:35,500 --> 01:04:37,440
Ütlete, et ta komponeerib isegi laule.

703
01:04:37,880 --> 01:04:41,220
Ma ei saa isegi hästi aru, et ta nii komponeeris
ilus laul.

704
01:04:42,120 --> 01:04:45,220
Pigem oleksin sellele mõelnud
teine

705
01:04:45,600 --> 01:04:50,160
Näed, sa oled üht igati kaunistanud
näed oma illusiooni ja teise nutuga.

706
01:04:50,960 --> 01:04:52,440
Võib-olla on sul õigus.

707
01:04:53,340 --> 01:04:57,620
Mul polnud siiani isegi head tahet
Peetrust mõista, temast huvitatud olla

708
01:04:57,620 --> 01:04:58,620
siseelu.

709
01:04:58,920 --> 01:05:01,360
Ja kui sellel on ilu.

710
01:05:01,840 --> 01:05:03,640
Ma igatsen seda ilu.

711
01:05:04,220 --> 01:05:06,440
Sa näed, sa armud temasse ikkagi.

712
01:05:10,700 --> 01:05:15,460
See oleks minu ainus väljapääs
ebaõnne. Ootame, millal teised tulevad.

713
01:05:16,480 --> 01:05:20,840
Petr usaldas mulle seda täna
väljendab ta preili Janale.

714
01:05:22,240 --> 01:05:24,560
Nad algasid väga poeetiliselt.

715
01:05:48,720 --> 01:05:49,860
Suitsu praegu.

716
01:06:18,670 --> 01:06:22,410
Sul on ilus hing, kui oled seda teinud
koostage selline laul. See on sinu oma, Jan.

717
01:06:25,050 --> 01:06:26,050
Ma aktsepteerin teda.

718
01:06:26,530 --> 01:06:28,190
Võib-olla on see mu viimane laul.

719
01:06:29,170 --> 01:06:30,870
Et sa võtaksid mind temaga vastu.

720
01:06:32,090 --> 01:06:35,030
Mulle meeldiks ta sama palju kui ta sinu oma
elu.

721
01:06:35,750 --> 01:06:36,750
Nõustun, Peter.

722
01:06:36,950 --> 01:06:38,770
Jana, ma olen õnnelik.

723
01:06:39,470 --> 01:06:41,390
Soovin, et ka sina oleks natukene õnnelik.

724
01:06:42,430 --> 01:06:44,310
Olen eluaeg õnnelik.

725
01:06:45,370 --> 01:06:47,490
Kas sa mängid seda laulu mulle kunagi?

726
01:06:49,000 --> 01:06:50,360
Ta rääkis mulle sinust nii palju.

727
01:06:51,920 --> 01:06:53,500
Sa tõid mind nii lähedale.

728
01:07:45,070 --> 01:07:46,850
Nii et kõik oli mõttetu.

729
01:07:49,430 --> 01:07:54,450
Kohutav valge, unetud ööd,

730
01:07:54,510 --> 01:07:57,890
lõputud raskused.

731
01:07:58,310 --> 01:08:05,250
Kui mul oleks sinu talent, siis mis mul on
vihane õhtust õhtusse juba

732
01:08:05,250 --> 01:08:10,110
Ma näitaksin maailmale, kus sa sündisid.

733
01:08:12,670 --> 01:08:14,490
Ma nägin teie kohtumisi.

734
01:08:15,240 --> 01:08:18,220
Ja ma arvan, et sa peaksid olema õnnelikud, eks
see jama saab otsa.

735
01:08:24,700 --> 01:08:25,700
Hüvasti.

736
01:08:43,000 --> 01:08:44,040
Mine mängima.

737
01:08:44,439 --> 01:08:45,439
Käes on aeg.

738
01:08:45,620 --> 01:08:46,620
Mine mängima.

739
01:13:23,360 --> 01:13:27,440
Aga Hanička, sa ei tohi nii metsik olla
ta ju palliga ei mängi.

740
01:13:28,080 --> 01:13:29,500
sa oled ilus

741
01:13:32,120 --> 01:13:35,240
Me ei saanud selle pärast Luzerni minna
kontsert? Mis kontsert?

742
01:13:35,500 --> 01:13:38,260
Mõni kuulus džässirežissöör oleks
võib olla huvitav, näed?

743
01:13:38,840 --> 01:13:42,740
Ma pean kohe helistama Liskyle,
kindlasti tuleb suur kiirustamine, see Coleman on

744
01:13:42,740 --> 01:13:43,800
väga populaarne nimi.

745
01:14:08,330 --> 01:14:09,930
Mu õpetaja ajas sind marru.

746
01:16:16,490 --> 01:16:20,230
Sellel teemal oli Prahas halb õnn
armastus ja sellepärast ta tegelikult Ameerikasse läks.

747
01:16:20,970 --> 01:16:22,730
Ma lähen teda tervitama ja annan meid.

748
01:16:23,570 --> 01:16:24,630
kuidas sa pead

749
01:16:25,670 --> 01:16:26,670
Ootan teda allkorrusel.

750
01:16:28,790 --> 01:16:29,790
Mul pole midagi.

751
01:16:41,090 --> 01:16:43,890
Mängime teile laulu, mis ma olen
koostatud ajal, mil olete siin Prahas.

752
01:16:44,730 --> 01:16:46,810
Ma pole seda veel ühelgi kontserdil mänginud.

753
01:18:07,370 --> 01:18:09,490
Miks sa nii kurb oled?

754
01:18:11,430 --> 01:18:12,970
Miks sa nii kurb oled?

755
01:18:13,510 --> 01:18:18,650
Ma lahkuksin teie pärast, söör
kõike.

756
01:18:29,340 --> 01:18:30,940
Jana, ma olen õnnelik.

757
01:18:31,660 --> 01:18:33,580
Kui sa oleksid, on ta natuke õnnelik.

758
01:18:34,620 --> 01:18:36,520
Olen eluaeg õnnelik.

759
01:18:37,580 --> 01:18:39,680
Kas sa mängid seda laulu mulle kunagi?

760
01:18:41,160 --> 01:18:42,540
Ta rääkis mulle sinust nii palju.

761
01:18:54,000 --> 01:18:57,160
ikka kubiseb su taevast...

762
01:19:38,540 --> 01:19:42,100
Otsisin sind kastist ja sööda ees
laternad. Miks sa siis mind ei oodanud?

763
01:19:42,400 --> 01:19:44,760
Andesta. Mu pea valutab, ma ei saanud
jääda

764
01:19:45,020 --> 01:19:49,180
Salongis ootas palju külastajaid. Aga
kui mu sõber mind nägi, nägin seda kohe

765
01:19:49,180 --> 01:19:50,139
pühendatud talle.

766
01:19:50,140 --> 01:19:52,040
Ta tuleb meie juurde homme hommikul kl
külaskäik.

767
01:19:52,340 --> 01:19:53,440
Loodan, et sul läheb paremaks.

768
01:19:53,680 --> 01:19:56,600
Vaata, sa jätad mu nüüd rahule. Mulle see ei meeldi
tõesti hea

769
01:19:56,920 --> 01:19:58,420
See oli suurejooneline.

770
01:20:00,220 --> 01:20:01,220
Head ööd.

771
01:20:02,080 --> 01:20:03,080
Head ööd.

772
01:20:19,210 --> 01:20:20,330
Soovin teile õnne.

773
01:20:21,590 --> 01:20:23,330
Peeter tuleb alles poole kaheteistkümne ajal.

774
01:20:23,570 --> 01:20:25,470
Väike ülesanne, vabandust.

775
01:20:25,750 --> 01:20:26,750
Janna.

776
01:20:31,290 --> 01:20:35,230
Mul polnud kuni eile õhtuni aimugi,
et Peter oli su sõber.

777
01:20:36,750 --> 01:20:37,750
Janna.

778
01:20:39,410 --> 01:20:41,210
Tundsin teda ainult sotsiaalselt.

779
01:20:41,950 --> 01:20:43,590
See oli mu tädide hobi.

780
01:20:44,310 --> 01:20:45,970
Täpselt nagu parun.

781
01:20:49,320 --> 01:20:51,040
Mul polnud aimugi, miks sa lahkusid.

782
01:20:52,220 --> 01:20:54,800
Miks sa siis sellest kommipoest lahkusid?

783
01:20:56,520 --> 01:20:58,440
See oli nii kohutav saatus.

784
01:21:00,160 --> 01:21:02,260
Meie lahkumineku põhjuseks oli viga.

785
01:21:05,600 --> 01:21:07,740
Ma pole sellest ajast peale muutunud, Jan.

786
01:21:10,120 --> 01:21:14,320
Ja nüüd tunnen, et istume ikka veel sees
kommipood.

787
01:21:16,160 --> 01:21:19,100
Et ta niipea aru ei saa... See läheb üle.

788
01:21:19,600 --> 01:21:20,600
ootasin.

789
01:21:22,200 --> 01:21:25,500
Siis ei jäänud muud üle, kui sellele mõelda
sa ei tule tagasi

790
01:21:27,520 --> 01:21:30,140
Et keegi teine ​​juhib sinu samme.

791
01:21:31,280 --> 01:21:36,260
Seal mere ääres. Minu jaoks oli see kohutav
Jana, seda laulu su suust kuulda.

792
01:21:37,960 --> 01:21:39,020
Ma pidin lahkuma.

793
01:21:41,380 --> 01:21:44,560
Ma ei tahtnud enam armetuna tagasi tulla
ametnik.

794
01:21:46,640 --> 01:21:49,420
kui ei, siis tuli vähemalt teine
kirjutamine.

795
01:21:50,280 --> 01:21:54,120
See olid sina oma salahingega.

796
01:21:54,820 --> 01:21:59,300
Sina, sinu muusika, kes tegid mind
ta abiellus

797
01:22:00,540 --> 01:22:04,020
See sinu unistus mõjub mulle nagu uneskõndija
altarid.

798
01:22:04,620 --> 01:22:06,400
Unistus nende seinte vahel.

799
01:22:07,960 --> 01:22:08,960
John.

800
01:22:11,960 --> 01:22:12,960
John.

801
01:22:15,980 --> 01:22:17,500
Mina olin see laul.

802
01:22:19,240 --> 01:22:20,460
Ma olin sinu oma.

803
01:22:22,060 --> 01:22:25,240
Ja ma elasin ja töötasin ainult selleks
sina.

804
01:22:25,720 --> 01:22:27,160
Just sinu jaoks.

805
01:22:28,980 --> 01:22:30,160
Ja nüüd?

806
01:22:31,800 --> 01:22:32,840
Ja nüüd?

807
01:22:34,460 --> 01:22:36,340
Ma tulin nüüd sulle järele.

808
01:22:37,980 --> 01:22:39,040
Arusaamatus pärast minevikku.

809
01:22:39,660 --> 01:22:42,960
Kõike saab veel muuta, Vitian.
Kõik muutub. Kõik peab

810
01:22:42,960 --> 01:22:43,960
muutma.

811
01:22:44,310 --> 01:22:46,470
Ma näen, et meie jaoks avaneb uus elu.

812
01:22:46,950 --> 01:22:48,350
Uus õnn.

813
01:22:48,910 --> 01:22:51,390
Võtsin vastu Peetri kutse homsele kell
õhtusöök.

814
01:22:52,630 --> 01:22:56,310
Ma tulen, John, temaga rääkima
mees mehega.

815
01:22:59,910 --> 01:23:00,910
Hüvasti, Jan.

816
01:23:03,590 --> 01:23:05,210
Ja mitte kunagi enam koos Jumalaga.

817
01:23:06,690 --> 01:23:08,470
Ja mitte kunagi enam koos Jumalaga.

818
01:23:19,500 --> 01:23:20,900
Või oled sa tüdruk?

819
01:23:21,100 --> 01:23:22,800
Mina olen Hanička Rajská.

820
01:23:28,820 --> 01:23:32,520
Oh, sa taevane Hanička.

821
01:23:33,620 --> 01:23:35,460
Siin on pall.

822
01:23:36,020 --> 01:23:39,340
Õnneks mu ema mind ei näinud.
Ema.

823
01:23:44,080 --> 01:23:45,200
Ema.

824
01:23:47,120 --> 01:23:48,520
Hanika, pole paha!

825
01:23:48,970 --> 01:23:51,930
Meil on täna erikülaline, seega õhtusöök
daamiga oma toas.

826
01:23:54,610 --> 01:23:55,630
Ema... Tule nüüd.

827
01:24:17,580 --> 01:24:22,140
kuid kuigi ta oli taas Jumalaga, ei olnud ta seda
asjatu armastus

828
01:24:22,920 --> 01:24:28,180
Need laulud ja muud tulevad on
tema lapsed, jaan.

829
01:24:29,900 --> 01:24:35,660
Ma lahkun oma uute laulude pärast
kurvem, aga ka rõõmsam,

830
01:24:35,780 --> 01:24:42,300
sest meie laululaps tahab su suud
tahab su südant

831
01:24:42,380 --> 01:24:46,840
mu kullake, sinu oma

832
01:24:47,690 --> 01:24:48,690
Kõik.